如來禪一門深入的部落格

專訪羅什大師

王群眾

一百零五年四月十六日，美國人友諒來電論道。他說，有藏文版的《金剛經》，想據以英譯之。

那你也得有中文的註解才行。你能直接讀懂藏文版的《金剛經》？

那我請教羅什師，人間可會有正解藏文版《金剛經》的高僧大德？

王老師，羅什師說：

玄奘會。

可是我沒聽說，玄奘有傳下藏文版《金剛經》的正解。有嗎？若有，也得請到手才能翻嘛！   ～友諒沒答有無～

友諒，因此我建議，你不如隨此請教羅什師之緣，問問他，當今人間，你該取用何人的註解，來撰寫你的博士論文？

王老師，羅什師說：

找華齡師姊，來複証《金剛經福音》。

這倒是可行。複証慧心入三昧得佛印可的《金剛經福音》，定稿人是中華妹，起草的是我，請小萍打的字。倉促完成，必有疏漏。可行，可行！參與集體創作的，都在台灣。而且正是取羅什師中譯的《金剛經》為原本，一字亦未更動，加字明義而已。很容易複証，只要華齡有空又願意即可。

友諒，其實你們僅複証，〈分第五〉和的〈分第九〉的正解就可以了。因為，全是空前的！

王老師，「分」要怎麼翻？

Chapter或Verse。

王老師，羅什師說：

一億分，或打恆河沙分！

You know why?（知其所以然否？）

不知。

這是由於，我的初稿暗示〈分第九〉是喻如來身。我用了三個「本在其中」，於是，羅漢們也就「無所從來，亦無所去了」！

所以說，這回小向大之佛的妙喻，打恆河沙分，不足為奇！

友諒，法界信差慧心入三昧，複証《金剛經》的無餘涅槃，確是諸如來禪子所証的，法報應這三佛身一體。這一樣是空前的正解呢！

更值得一書再書的，則是「應無所住而生其心」這千古之謎！

連祖師禪六祖能大師，尚且不知「無所住」，竟然是「入大空三昧」。而這時，該學子的無明妄心，已不起作用了！

故「而生其心」，所生的是「真如本心」，向如來法身空佛請法，以入佛知見。此即時輪灌頂。這密教的最高法門，你和華齡皆修証過！

難怪，羅什師叫我去找華齡複証！

好了！凡是你有疑之處，就去請華齡複証一下。照她所証答案，英譯便OK了。下課！

打字的中華妹，麻煩請佛總結修修慧，集體創作，功德與共。若得開示，即為親証。

是，老師。佛總結如下：

訪古論今。時空貫穿。

通達其一。法義是真。